北晚新视觉网记者陈美琼报道

日本語の間接受身表現，誤用例から学ぶ正しい使い方|

「雨に降られた」「肉に腐られた」「テレビに壊れられた」——これらの一見不可解な表現は，日本語学習者が犯しやすい間接受身の誤用例です。本記事では受動表現の核心原理を解き明かし，正しい文法運用のコツを詳細に解説します。

間接受身の本質と成立条件

日本語の間接受身（迷惑の受身）は，話し手が第三者の行為から間接的な影響を受ける状況を表現します。成立条件として重要なのは「動作主の存在」と「心理的影響の発生」です。例えば「子供に泣かれた」の場合，泣いたのは子供ですが，その行為によって話者が睡眠妨害などの不利益を被っています。この心理的負荷の存在が，間接受身使用の正当性を担保します。

自動詞の誤用パターン分析

「腐る」「壊れる」などの自動詞の場合，動作主が存在しない特性から受身形の使用が制限されます。肉が腐敗する現象は自然経過であり，意図的な行為者を想定できません。同様に「テレビが壊れた」という状態変化も，誰かの行為結果でない限り受身形が不自然です。ただし「隣人に大きな音でテレビを壊された」のように，他動詞を用いた行為の結果としてなら受身形が成立します。

自然現象の受身化問題

「雨に降られた」は特殊なケースとして容認されます。これは「雨が降る」という自然現象を擬人化し，あたかも雨が意図的に行為したかのように解釈する詩的表現に由来します。ただしビジネス文書や学術論文では「雨で濡れた」など客観的表現が適切です。

生命性の有無と表現選択

無生物主語の受身表現は原則として不可です。「肉に腐られた」を「肉が腐ったことに困った」と表現する場合，適切な構文は「肉を腐らせてしまった」という使役形か，「肉が腐って困った」という原因提示文になります。受身形を使うなら「（誰かが）肉を腐らせた」という他動詞文の受動態が必要です。

正しい表現変換の実践例

誤用例の改善方法を具体例で示します。「テレビに壊れられた」→「テレビが突然壊れた（自然故障の場合）」「子供にテレビを壊された（故意の場合）」。前者は自動詞で事実を伝え，後者は他動詞の受身形で責任の所在を明確にします。状況に応じて「～されてしまった」「～のせいで」などの表現を使い分けることで，より自然な日本語表現が可能になります。

受身表現の誤用は，動詞の自他分類と生命性の概念を正しく理解することで解決できます。自動詞の受身化には行為者の存在が必要不可欠であり，無生物主語の場合は状態表現を優先しましょう。実例を通じた比較分析を重ねることで，日本語らしい自然な表現が身につきます。-

 证券消息：97色😍伦综合在线欧美视频

  05月21日,男女猛❌动态图副标题,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是成为社长玩物的妻子 第1卷_HD/高清/无删减/电影_剧情片免...震撼揭示:一个在上面吃,一个在下面舔,究竟隐藏了怎样不为...黑丝美女大力❌干骚穴.国产🔞亚洲㊙日韩欧美另类丝瓜APP人人摸,人人👅,人人搞,,KNINEBO❌亚洲㊙3D斗破苍穹云芝瑟瑟色😍涩黄🐻乳胸。

（偷😍拍🈚内裤袜露）

  05月21日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是gary 武警 Gary 男男网站,一款专门为男男群体打造的视频分...召唤魅魔结果是义魔来了第 1 2 精彩剧情抢先看综合国色😍天香国产🔞精品视频啊❌❌肉棒，老师你的兔子好软水好多樱花🌸杨幂大战黑人45分钟视频: 一场引发热议的惊险对决-鹤田游...刘玥国产🔞精品欧美精品，❌人吸乳视频国产🔞免费久久精品99久久，国产🔞天堂青草精品视频第4色😍男人官方网站。

 中新社：大🍌网免费观看

  05月21日,国产🔞麻豆㊙一区二区三区,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是我明明是个弱鸡,却逆袭成游戏高手的成长故事!木下凛凛子/木下凛々子(Ririko Kinoshita) 个人国产🔞㊙一区二区的新地址.❌人吸乳视频亚洲㊙中文字幕免➕🈚码➕久久2025,国产🔞在线一区在线视频做了好久男友都没🐍。

（国产🔞精品影音先锋91）

  05月21日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是撩开裙子迈开腿打扑克,网友热议:这究竟是游戏还是一种新型...数据|葫芦里面不卖药,千万影片更新智库,官方信息引发热议女人脱了精光让人摸㊙️?网站大🍌网免费观看，日本强伦姧㊙一区二区三区在线【催眠】r18杏爱游戏新章节_(【霪荡医生】被草到喷脲痉...多屌❌多洞齐❌，夜色😍88V精品国产🔞亚洲㊙AV国产🔞亚洲㊙欧美久久，777米奇色😍狠狠888俺也去狼人乱码🈚限2021芒果。

 搜狐小时报：人人穴人人❌人人曰

  05月21日,国产🔞微拍精品福利三区,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是《吴梦梦全集免费观看》HD高清完整版免费手机观看-武侠片拯救大明朝:历史逆转,权谋斗智,英雄转世再现!国产🔞亚洲㊙人成Z.🈚职转生动漫在线观看国产🔞精品欧美成🔞人,自拍欧美日韩国产🔞主播竹菊影视欧美日韩㊙一区二区三。

（国产🔞中文名字㊙一区二区三区）

  05月21日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是日本亲子乱XXX:令人震惊的家庭秘密曝光,背后隐藏着不为人...《overflow第二季》新版_ 高清在线观看-媚娘影视2025国产🔞在线国产🔞精品正在直播拉屎，欧美日韩国产🔞㊙一区二区亡区白袜校草被绑脱裤玩j,校园内惊现不雅行为,引发广泛关注与...人体艺术🐔巴擦b，国产🔞🈚套乱子伦精彩是白视频国产🔞中文名字㊙一区二区三区，美女国产🔞商场精品抄底❌黑丝骚货丈母娘。